ajouter le « menu » dansle block concerné via dans structure/block

dans template.php :

function THEMENAME_preprocess_page(&$variables) {
  // Get the entire main menu tree
  $main_menu_tree = menu_tree_all_data('main-menu');

  // Add the rendered output to the $main_menu_expanded variable
  $variables['main_menu_expanded'] = menu_tree_output($main_menu_tree);
}


puis dans  maPageDeRendu.tpl.php

 print render($main_menu_expanded);